2013年考研翻譯碩士 復習總思路（跨考）_跨考網(wǎng)

　　學習方略主要以學為主，夯實基礎(chǔ)，練習為輔。

　　1.5月下旬20日左右-8月下旬20日左右

　　任務(wù)：基礎(chǔ)知識的學習和北京七所高校翻譯碩士真題研究

　　學習節(jié)奏：慢

　　階段目標：

　　1)政治

　　用書：紅寶書、大綱、歷年真題

　　學習方法：理解為主，練習鞏固。

　　看完五門的基本知識，理出政治學科的知識體系，真題研究各個子科目的重點，在大綱出來后，開始看大綱，著重點在比較薄弱的馬政經(jīng)方面，同時要看比較有點生疏的中國近現(xiàn)代綱要。這一階段的主要對應(yīng)目標是政治里面的單選和多選題。概念和基本原理務(wù)必要弄清。適當關(guān)注時事。

　　2)漢語寫作和百科

　　用書：網(wǎng)絡(luò)資源(百度百科、應(yīng)用文寫作)、中國通史、全球通史、歷史辭海、報欄文章、網(wǎng)頁、現(xiàn)代漢語詞典

　　學習方法：多讀，多寫，注意積累，關(guān)注時事熱點，不斷拓寬知識面。

　　結(jié)合當下時事關(guān)注相應(yīng)的背景知識和人文知識。要多練習議論文，以及法律和商務(wù)商貿(mào)信函這方面的應(yīng)用文漢語百科沒有固定的參考書，要多積累和多練習寫作。尤其是要多積累百科知識里面的名詞解釋這個對應(yīng)題目。在七所高校真題到手后，考慮買書

　　3)翻譯碩士英語

　　用書：張漢熙的高級英語以及輔導書、39套名?；A(chǔ)英語真題、考研英語真題、首師大真題、ChinaDaily、牛津高階詞典、經(jīng)典背誦

　　學習方法：精讀

　　精學、精練、背誦

　　這個科目的兩大學習任務(wù)是在廣度和深度上提高英語詞匯的學習;加大對文章主旨和背景知識的了解和文章寫作意圖的理解力上。加強對近義詞和反義詞的區(qū)分和學習。高級英語要十分重視寫作能力和閱讀理解能力的提高。

　　4)翻譯基礎(chǔ)

　　用書：莊繹傳、英漢翻譯教程以及其參考書、張培基108散文名篇翻譯、39套名?；A(chǔ)英語真題的翻譯部分、歷年考研英語的翻譯部分

　　學習方法：勤于翻譯、善于總結(jié)

　　翻譯基礎(chǔ)的學習要把政治、經(jīng)濟、法律和科技的翻譯學習作為重點，經(jīng)典文章和旅游文章也要給予適當?shù)闹匾?。要多動手，學會觀察，對于英漢差異要善于總結(jié)和分析，常用的句型和表達法要能夠背誦?？梢园?a href="http://www.kepindz.cn/ziliao/" target="_blank">考研真題中的翻譯作為練習材料使用。要把漢英翻譯當做重點學習。