四川外語(yǔ)學(xué)院2012年翻譯碩士筆譯方向考研經(jīng)驗(yàn)分享-跨考考研

　　我是4月21號(hào)中午知道自己被擬錄取了。說(shuō)實(shí)話，并沒有太激動(dòng)的感覺。反而有種如釋重負(fù)的感覺。我心理素質(zhì)不行，屬于焦慮性人格障礙。從初試成績(jī)出來(lái)， 到國(guó)家線出來(lái)，再到川外出復(fù)試名單，再到出錄取名單。我是一路焦慮過(guò)來(lái)的。然后過(guò)了幾天，我就想著在論壇上寫點(diǎn)東西，寫給自己，也算寫給以后考MTI的年 輕人。但是那幾天一直在武漢，酒店里只有網(wǎng)線沒電腦。51假期回家，發(fā)現(xiàn)家里寬帶欠費(fèi)停機(jī)。又安裝了聯(lián)通的寬帶才回歸網(wǎng)絡(luò)世界。于是就拖到了現(xiàn)在。

　　我是湖北一所二類院校的冷門專業(yè)(非英語(yǔ)) 的。所以，如果有因?yàn)樽约簩W(xué)校或者專業(yè)不好而猶豫要不要報(bào)考MTI的就堅(jiān)定信心努力復(fù)習(xí)就行了。有人說(shuō)復(fù)試會(huì)歧視非英語(yǔ)專業(yè)或者非名校的。但是我覺得，只 要你的表現(xiàn)足夠好，這些都是浮云。我在復(fù)試的時(shí)候就主動(dòng)說(shuō)我不是英專的學(xué)生。老師就問我什么專業(yè)。我就抓住機(jī)會(huì)還給他們科普了一下我的“牛逼”專業(yè)。所 以，信心很重要。我復(fù)試的時(shí)候也遇到一個(gè)山東的同學(xué)，他說(shuō)自己是三本的。所以說(shuō)，只要你想考，努力了，成績(jī)之外的因素都是浮云。

　　為什么要報(bào)考MTI筆譯呢。第一我對(duì)自己的專業(yè)毫無(wú)興趣。大學(xué)四年幾乎什么也沒學(xué)到。第二我覺得自己還算比較喜歡英語(yǔ)。第三不考研我就只有找專業(yè)方面的工作而我很討厭。第四我抗壓性不行，沒準(zhǔn)備好進(jìn)入社會(huì)。第五筆譯應(yīng)該比口譯競(jìng)爭(zhēng)小一點(diǎn)。第五翻譯碩士不考數(shù)學(xué)和 二外。最開始我之所以報(bào)川外只是因?yàn)槲蚁肴ブ貞c。我老家和重慶接壤。方言，生活方式，飲食習(xí)慣都和重慶一樣。在重慶讀書，離家也近。回家或者照顧父母也方 便。后來(lái)買了很多學(xué)校的真題做，發(fā)現(xiàn)川外的題目最簡(jiǎn)單。尤其是漢語(yǔ)百科，幾乎是高中的文學(xué)歷史地理就可以搞定。不像其他很多學(xué)校還有翻譯術(shù)語(yǔ)的名詞解釋之 類的。另外我覺得，MTI考川外比考重慶大學(xué)或者其他非名校的一類院校要更有優(yōu)勢(shì)。畢竟川外是專門的外語(yǔ)類院校，全國(guó)就那么幾個(gè)。再差也不會(huì)差到哪兒去。好好讀出來(lái)，在西南地區(qū)混應(yīng)該還是可以的。廢話就說(shuō)這么多，我來(lái)說(shuō)說(shuō)我是怎么復(fù)習(xí)的。

　　如果我說(shuō)我其實(shí)不算太認(rèn)真不知道會(huì)不會(huì)有人說(shuō)我裝。但事實(shí)是，我確實(shí)不能算太認(rèn)真的那類人。在學(xué)校，我經(jīng)常能看到很多同學(xué)提著一個(gè)考研班發(fā)的袋子，裝 著很多書，拿著一個(gè)大水杯。風(fēng)塵仆仆，滿面愁容在圖書館和食堂穿梭。我知道我不是這些同學(xué)的對(duì)手。因?yàn)槲覠o(wú)法做到像他們一樣。我把自己定義為效率型選手。 每天規(guī)定多少任務(wù)，完成了我就玩。絕對(duì)不會(huì)多花一分鐘看書。我具體說(shuō)說(shuō)我自己的各科復(fù)習(xí)情況。

　　一、政治。由于高中學(xué)的文科，感覺政治編 點(diǎn)口水話的功夫還是沒有丟的。我大概11月開始看政治。就是買的任汝芬序列一和序列二。每天看一點(diǎn)，做一點(diǎn)?？赐陮?duì)一下答案就行了。然后就是最后個(gè)把月， 我報(bào)了一個(gè)海天的沖刺班。我感覺作用還是有的，海天的常紅利老師講課確實(shí)不錯(cuò)，也挺幽默。后來(lái)我還在新浪關(guān)注了他的微博，發(fā)現(xiàn)他確實(shí)是個(gè)負(fù)責(zé)的老師，不是 單純的生意人。沖刺班發(fā)了很多資料，常紅利老師都會(huì)講解。然后我就背答案和那些套話。所以復(fù)習(xí)效率不錯(cuò)，但是我認(rèn)真程度不行。最后也才考60幾分。不過(guò)川 外只要總分上國(guó)家線之后政治分?jǐn)?shù)就沒用了。全看其他三門課的成績(jī)。所以這樣說(shuō)來(lái)，考川外的話，專業(yè)課比政治重要多了。

　　二、英語(yǔ)。川外的題目簡(jiǎn)單是相對(duì)的。比如基礎(chǔ)英語(yǔ)就比較難?；A(chǔ)英語(yǔ)我的復(fù)習(xí)就是做專八資料。每天做一套專八就差 不多了。我還買了一個(gè)留學(xué)詞匯書。每天背25個(gè)單詞。雖然到現(xiàn)在基本上全忘記了但是感覺考試的時(shí)候還是起到不少作用的。單詞始終是第一位的。記不得單詞怎 么翻譯。然后最后一個(gè)月買了一本雅思的寫作書，背了一點(diǎn)范文和模版。最后我基礎(chǔ)英語(yǔ)68分。我感覺川外的題目你做專八的題目就綽綽有余了。至少難度上絕對(duì) 夠了。

　　三、百科。川外的百科題目真的很簡(jiǎn)單。高中如果選的文科的話就更簡(jiǎn)單了。最后兩篇文章難度也不大。所以我也不知道該怎么復(fù)習(xí)。因?yàn)榘倏拼_實(shí)沒復(fù)習(xí)。不過(guò)考其他學(xué)校的同學(xué)估計(jì)就得下點(diǎn)功夫了。

　　四、翻譯。整體感覺難度也不大。雖然我分?jǐn)?shù)很低。詞組翻譯基本上都是比較常見的。還有當(dāng)時(shí)很火的“敘利亞危機(jī)”這 個(gè)詞的翻譯。所以，看新聞關(guān)注熱點(diǎn)很重要。在我平常的復(fù)習(xí)中我訂得有中國(guó)日?qǐng)?bào)，上面有很多比較熱的詞組自己要多留心。但是除開一些中國(guó)特色的詞組翻譯之 外，中國(guó)日?qǐng)?bào)的利用價(jià)值不大。文章大部分都是中國(guó)人寫的，完全是中文寫作習(xí)慣。看點(diǎn)什么經(jīng)濟(jì)學(xué)人和新聞周刊就很好。雖然我看不懂，但是看的時(shí)候查單詞也是 復(fù)習(xí)啊。然后每天一篇中譯英，一篇英譯中就行了。無(wú)聊的時(shí)候看看小說(shuō)，或者看張培基老先生翻譯的經(jīng)典文章。比如有天我就看張培基先生翻譯的朱自清先生的 《背影》，當(dāng)時(shí)在圖書館，立馬就眼眶濕潤(rùn)了。想著，可要考上研究生讓家里的老父親開心一下。動(dòng)力又來(lái)了。

　　我的初試復(fù)習(xí)就是這樣。絕對(duì)不是最用功的人。能考上估計(jì)也有一絲幸運(yùn)的成分吧。

　　最后說(shuō)說(shuō)復(fù)試。上午筆試下午面試。有些是第二天面試。筆試就是英譯中，中譯英各一篇。難度不大。但是也不簡(jiǎn)單。進(jìn) 復(fù)試之后還是要繼續(xù)復(fù)習(xí)，我是因?yàn)榻箲]，學(xué)不進(jìn)去沒辦法。下午面試就是先抽簽。三個(gè)教室。一個(gè)教室一個(gè)老師。依次走一圈就行了。老師的問題都不一樣。比如 問對(duì)你抽到的簽號(hào)有什么想法沒。怎樣才能成為一個(gè)好的翻譯。你為什么要報(bào)川外的MTI?！白哌M(jìn)川外走向世界”怎么翻譯。你讀過(guò)什么外國(guó)文學(xué)作品嗎。你對(duì)重 慶和川外的印象啊。各種各樣?；旧蠜]有特別專業(yè)的問題。剛好是我喜歡的。剛開始還擔(dān)心老師會(huì)問翻譯理論，我完全不知道任何理論。所以，我覺得，進(jìn)復(fù)試之 后老師看的都是你的表達(dá)能力，口語(yǔ)聽力這些。理論這些東西都是可以后來(lái)學(xué)的。但是讀到大學(xué)畢業(yè)如果英語(yǔ)發(fā)音或者聽力有問題，就不大好改了吧。這次筆譯進(jìn)面 試有100多，但是后來(lái)除開推免只錄了60幾個(gè)。淘汰率還是很嚇人的。

　　希望明年考試的同學(xué)都能考上!

更多精選內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注：空間

或微信：kkkaoyan