英譯漢試題中常見典型例句_跨考網(wǎng)
最后更新時間：2010-09-01 11:15:41
輔導課程：暑期集訓
在線咨詢
復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！
了解一下>>
(1) ... not so much...... as (but) ...? 與其說……還不如說……
??? (2) ... not so much that.....as (but) that......? 與其說……還不如說……
??? (3) ... not so much as..... (=not even)? 甚至于不……，連……也不……
??? (4) ... might as well ... as.....??? 與其說……還不如說……
??? 例1：He is not so much a teacher as a scholar.
??? 譯文：與其說他是老師，還不如說是學者。（注意翻譯時動作的對象）
??? 例2：It wasn"t so much his appearance I liked as his personality.
??? 譯文：與其說我喜歡他的外表，不如說我喜歡他的品格。
??? 例3：It"s not so much that I don"t want to come but I just haven"t got the time.
??? 譯文：倒不是因為我不想來，而是我根本沒有時間。
??? 例4：He didn"t so much as say thank you after all we"d done for him.
??? 譯文：我們?yōu)樗闪四敲炊嗍?，他甚至連謝謝都沒有說一聲。
??? 例5：You might as well throw your money into the sea as lend it to him.
??? 譯文：與其將錢借給他，還不如把錢丟進大海。（注意翻譯時動作的對象）
??? [注意]：more ... than ...
??? 1) she is more beautiful than her sister. 她比她姐姐漂亮。
??? 2) George is more intelligent than aggressive. 與其說喬治言行放肆，不如說他聰穎過人。
??? 以上第1)句是more... than結(jié)構(gòu)的一般用法，即在兩個不同的事物之間就同一方面作比較；而第2)句是就同一個人的兩個不同方面作比較。因此要譯成“與其說……還不如說……”。
??? more...than結(jié)構(gòu)在上述1) 2)兩句中的用法也適用于less ... than結(jié)構(gòu)，得出相反的含義：
??? 例如：
??? 1) John is less daring than quick-witted. 與其說約翰膽大，不如說他腦子靈活。
??? 2) George was less intelligent than aggressive. 與其說喬治聰穎過人，不如說他言行放肆。
??? (2) ... not so much that.....as (but) that......? 與其說……還不如說……
??? (3) ... not so much as..... (=not even)? 甚至于不……，連……也不……
??? (4) ... might as well ... as.....??? 與其說……還不如說……
??? 例1：He is not so much a teacher as a scholar.
??? 譯文：與其說他是老師，還不如說是學者。（注意翻譯時動作的對象）
??? 例2：It wasn"t so much his appearance I liked as his personality.
??? 譯文：與其說我喜歡他的外表，不如說我喜歡他的品格。
??? 例3：It"s not so much that I don"t want to come but I just haven"t got the time.
??? 譯文：倒不是因為我不想來，而是我根本沒有時間。
??? 例4：He didn"t so much as say thank you after all we"d done for him.
??? 譯文：我們?yōu)樗闪四敲炊嗍?，他甚至連謝謝都沒有說一聲。
??? 例5：You might as well throw your money into the sea as lend it to him.
??? 譯文：與其將錢借給他，還不如把錢丟進大海。（注意翻譯時動作的對象）
??? [注意]：more ... than ...
??? 1) she is more beautiful than her sister. 她比她姐姐漂亮。
??? 2) George is more intelligent than aggressive. 與其說喬治言行放肆，不如說他聰穎過人。
??? 以上第1)句是more... than結(jié)構(gòu)的一般用法，即在兩個不同的事物之間就同一方面作比較；而第2)句是就同一個人的兩個不同方面作比較。因此要譯成“與其說……還不如說……”。
??? more...than結(jié)構(gòu)在上述1) 2)兩句中的用法也適用于less ... than結(jié)構(gòu)，得出相反的含義：
??? 例如：
??? 1) John is less daring than quick-witted. 與其說約翰膽大，不如說他腦子靈活。
??? 2) George was less intelligent than aggressive. 與其說喬治聰穎過人，不如說他言行放肆。
2022考研初復試已經(jīng)接近尾聲，考研學子全面進入2023屆備考，跨考為23考研的考生準備了10大課包全程準備、全年復習備考計劃、目標院校專業(yè)輔導、全真復試模擬練習和全程針對性指導；2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復習了，跨考考研暢學5.0版本全新升級，無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復習，暑假集訓營帶來了院校專業(yè)初步選擇，明確方向；考研備考全年規(guī)劃，核心知識點入門；個性化制定備考方案，助你贏在起跑線，早出發(fā)一點離成功就更近一點！
點擊右側(cè)咨詢或直接前往了解更多
| 考研院校專業(yè)選擇和考研復習計劃 | |||
| 2023備考學習 | 2023線上線下隨時學習 | 34所自劃線院校考研復試分數(shù)線匯總 | |
| 2022考研復試最全信息整理 | 全國各招生院?？佳袕驮嚪謹?shù)線匯總 | ||
| 2023全日制封閉訓練 | 全國各招生院?？佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
| 2023考研先知 | 考研考試科目有哪些？ | 如何正確看待考研分數(shù)線？ | |
| 不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)？ | ||
| 手把手教你如何選專業(yè)？ | 高校研究生教育各學科門類排行榜 | ||
相關(guān)推薦
跨考考研課程
| 班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標準班 | 課程介紹 | 咨詢 |
| 秋季集訓 | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導+協(xié)議加強課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細化答疑+復試資源(高定班)+復試課包(高定班)+復試指導(高定班)+復試班主任1v1服務(高定班)+復試面授密訓(高定班)+復試1v1(高定班) | |
| 2023集訓暢學 | 非定向（政英班/數(shù)政英班） | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎階在線課程+強化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學服務+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導體系+初試加強課+初試專屬服務+復試全科標準班服務 |
