2016翻譯碩士真題趨勢分析及2017備考指導(dǎo)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

2016年各位翻碩童鞋的成績陸續(xù)得到公布，幾家歡喜幾家愁!正如列夫•托爾斯泰所言“幸福的家庭，不幸的家庭各有各的不幸”。成績出色的童鞋自然復(fù)習(xí)有道，且了解目標(biāo)院校出題風(fēng)格。而成績不佳的童鞋可能因為院校選擇、復(fù)習(xí)無方、不熟悉院校出題特征、心理或環(huán)境因素等等。今天跨考教育翻碩教研室孟巍巍老師在這里主要給大家介紹一下剛剛考過的這一年各個院校出題呈現(xiàn)出的共性特征，這對2017年MTI童鞋的復(fù)習(xí)至關(guān)重要。

一、題目緊貼時事

MTI考試一向都會與時俱進，考察傾向于考時事政治經(jīng)濟這類的詞，會在名詞翻譯中見到，百科也會出現(xiàn)。比如時事類詞匯：自拍桿(安徽大學(xué))、剁手黨(遼寧師范大學(xué))，中南財經(jīng)政法大學(xué)百科大作文探討的就是 “生與不生--二孩政策與幸福觀”。風(fēng)靡2015的燒腦劇《瑯琊榜》就出現(xiàn)在長春師范大學(xué)的百科名詞解釋中。屠喲喲作為第一位諾貝爾醫(yī)學(xué)獎得主當(dāng)然也會被考到(如中國地質(zhì)大學(xué)讓寫一個評論文章評價她) 以及衍生詞匯中醫(yī)藥、 諾貝爾生理或衛(wèi)生獎(西安交通大學(xué))等。伊斯蘭國以及相關(guān)恐怖主義等詞既然是熱點就需要知道，一定幫你拿分;政治類詞匯：十三五規(guī)劃、一帶一路，不僅出現(xiàn)在名詞翻譯中，也在遼師漢譯英中。

備考建議：2017年童鞋密切關(guān)注時事，英文表達(dá)及漢語解釋都要掌握。建議大家關(guān)注：中國日報雙語新聞微信公眾號!

二、體現(xiàn)院校特色

現(xiàn)在MTI開設(shè)的院校多達(dá)200多所，但其實都各有特色，出題風(fēng)格也會有所體現(xiàn)，比如北航就偏向于航天科技類詞匯，對外經(jīng)貿(mào)就偏向經(jīng)濟類，有些學(xué)校醫(yī)學(xué)專業(yè)是優(yōu)勢，也會考察醫(yī)學(xué)英語，比如復(fù)旦大學(xué)、西安交通大學(xué)等。比如在西交的漢譯英其中一篇文章就是醫(yī)學(xué)英語閱讀上的骨骼系統(tǒng)，腰間盤突出那一點。中南財經(jīng)政法大學(xué)則兩方面都會側(cè)重，出題形式為法學(xué)選擇題和經(jīng)濟學(xué)名詞解釋。

備考建議：同學(xué)們準(zhǔn)備時一定要對你的報考學(xué)校非常了解，可以與該校的學(xué)長學(xué)姐多請教，可以扎根翻譯碩士論壇多搜集院校資料。

三、真題復(fù)現(xiàn)，全面復(fù)習(xí)

眾所周知MTI歷年該校真題非常關(guān)鍵，因為真題會重復(fù)考察，如在今年的北京大學(xué)英漢短語互譯題目中，復(fù)現(xiàn)詞多達(dá)4、5個;廈門大學(xué)英譯漢單詞句子翻譯，好多都是選自英漢翻譯教程》(楊士焯)。同時，其他學(xué)校真題也要反復(fù)練習(xí)，現(xiàn)在考試求新求變，題型不是一成不變，如武漢大學(xué)很少考到武大劉軍平老師的那本百科書，25個選擇題只有3個左右是書上的。其他全部考察大家的書外積累。

備考建議：不要井底之蛙，既要有院校針對性，又要全面?zhèn)淇迹阉鸭降乃姓骖}都做熟做透!

【高能預(yù)警】17考研，高分學(xué)長帶你飛!16年考研經(jīng)濟/金融 高分學(xué)長+名師鄭炳老師 3月5--6日 周末聯(lián)合帶來滿滿兩天公開體驗營!有關(guān)經(jīng)濟/金融考研，你有什么疑問，快來~下周末學(xué)長名師一對一現(xiàn)場解惑!!

PS：滿分150，成績144 就問你怕不怕! 名額有限速速報名!報名鏈接： 炳哥攜16高分學(xué)長邀你共商經(jīng)濟學(xué)和金融專碩考研大計