2016考研翻譯碩士漢語寫作與百科知識押題密卷(二)

1.中國歷史文化源遠流長，從傳說中的三皇五帝開始，到清朝末年西方列強打開中國大門，共有五千年的悠久歷史。五千年的風雨里，既有秦始皇這樣的千古一帝，也有岳飛這樣的民族英雄。

2.中國傳統(tǒng)文化可謂博大精深：論思想，儒家思想一脈相承，根深蒂固;既有讓人愛不釋人中國畫;也有享譽中外的八大菜系;還有讓人如癡如醉的唐詩宋詞，李白的飄逸之美，成為文學美談。

3.若說起歐洲，荷馬史詩和圣經(jīng)是西方文化的兩大源泉。古希臘和古羅馬創(chuàng)造了燦爛的文化，中世紀則是一片黑暗;啟蒙運動開啟了民智，并引發(fā)了法國大革命，三權(quán)分立成為西方政客的美談。

4.這一年，美國的內(nèi)政外交頗具看點。奧巴馬提出重返亞太，開始縱容日本安倍晉三為代表的日本右翼勢力就南海問題，不斷向中國強硬。聯(lián)合國秘書長潘基文就警告日本，要認真反思二戰(zhàn)歷史，爭取鄰國的信任。

5.依法治國是我國的一項基本國策。郭美美事件等網(wǎng)絡熱點事件的曝光，中國紅十字會得以洗雪，很多人認為，中國的互聯(lián)網(wǎng)終于開始進入法治時代。

6.近年來，中國政府整治市場秩序和凈化市場環(huán)境動作不斷。發(fā)改委著手調(diào)查運營商壟斷，約談奶企要求下調(diào)價格，葛蘭素史克商業(yè)賄賂案，這讓人們看到了中國政府繁榮社會主義市場經(jīng)濟的決心。

7.伴隨4G即將登臺，人們對于微博等新興社交媒體日益重視。群眾路線實踐教育活動也開始和新興媒體聯(lián)姻，加強了宣傳活動。

8.甲午戰(zhàn)爭是中甲午是天干地支有密切關系。可是，無論日方如何肆意妄為，以《波茨坦公告》為代表文件而形成的二戰(zhàn)秩序是不容改變的。

二、古漢語漢語理解能力(請將下列古文翻譯成現(xiàn)代漢語，共計20分)

于是余有嘆焉。古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得，以其求思之深而無不在也。夫夷以近，則游者眾;險以遠，則至者少。而世之奇?zhèn)?、瑰怪，非常之觀，常在于險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不隨以止也，然力不足者，亦不能至也。有志與力，而又不隨以怠，至于幽暗昏惑而無物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔;盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎?此余之所得也!(宋代. 王安石.游褒禪山記)

三、現(xiàn)代漢語寫作(本試題共包括兩部分：根據(jù)題目要求，用現(xiàn)代漢語答題。共計80分)

I應用文寫作(根據(jù)你對以下材料的理解，寫一篇符合要求的應用文。要求：格式正確，體現(xiàn)專業(yè)性與實用性，300字以內(nèi)，30分)

2013年5月24日晚，網(wǎng)友“空游無依”在發(fā)表一篇新浪微博，他在埃及盧克索神廟的浮雕上看到有人用中文刻上“丁錦昊到此一游”，“空游無依”表示“在埃及最難過的一刻，無地自容。”

微博發(fā)出后，輿論引起軒然大波。至5月25日晚11點，評論已達11000多條，轉(zhuǎn)發(fā)達到83000多條，網(wǎng)上的相關評論則達數(shù)十萬條，而主題詞就是中國游客的“素質(zhì)”。在譴責這種不文明行為的同時，也有網(wǎng)友“人肉”出，丁錦昊是南京某中學在讀的初一學生等個人信息。

5月25日，丁錦昊的父母主動站出來發(fā)聲，在為孩子的行為道歉的同時，也懇請得到改正的機會，并表示，題字風波發(fā)酵后，孩子哭了一整夜。

II現(xiàn)代漢語寫作(50分)

請以“中國夢”為題，寫一篇現(xiàn)代漢語作文。要求：文通字順，富有文采，800字以內(nèi)。

漢語寫作與百科知識考試模擬試題參考答案(二)

百科知識(25X2=50分)

1三皇五帝 中國古代早期傳說中的帝王 。版本眾多，一般的說法為三皇為燧人、伏羲、神農(nóng)或者天皇、地皇和人皇;五帝是指黃帝、帝嚳、顓頊，堯帝和舜帝。

2清朝(1636～1911)中國歷史上最后一個封建王朝。由滿族統(tǒng)治者建立。明萬歷四十四年(1616)，努爾哈赤稱汗，國號大金(史稱后金)。明崇禎九年(1636)皇太極改國號為大清。1644年清軍入關，確立對全國的統(tǒng)治。宣統(tǒng)三年(1911)，辛亥革命推翻清朝。翌年清帝溥儀被迫遜位。

3岳飛(1103～1142) 字鵬舉，中國南宋愛國軍事家與文學家。。相州湯陰(今屬河南)人。在南宋和金朝的多次戰(zhàn)役中，屢屢獲勝，大敗金軍，為維護南宋統(tǒng)治做出了巨大貢獻。著有《武穆兵書》，其詞豪邁，充滿愛國情懷。

4儒家 中國春秋末期孔子創(chuàng)立的學派。在先秦，儒家在諸子百家中為較大學派。漢代成為封建社會的正統(tǒng)統(tǒng)治思想，此后，直至五四運動之前的2000多年間，儒家思想一直統(tǒng)治中國學術界。該派崇奉孔子學說的學派。其學派崇尚“禮樂”和“仁義”,提倡“忠恕”和“中庸”之道。主張“德治”、“仁政”，重視倫理關系。 儒家思想對中國影響極大。

5中國畫 中國傳統(tǒng)繪畫的主要種類，三大國粹之一。它是用中國所獨有的毛筆、水墨和顏料，在絹、紙上并加以裝裱的卷軸畫，依照長期形成的表現(xiàn)形式及藝術法則而創(chuàng)作出的繪畫。中國畫按其使用材料和表現(xiàn)方法，又可細分為工筆、寫意、白描等;按其題材又有人物畫、山水畫、花鳥畫等。

6詩 文學體裁之一。一般認為，詩歌借助于有節(jié)奏感和音樂美的高度凝練的語言，創(chuàng)造出“言有盡而意無窮”的審美意境和形象，表現(xiàn)詩人的情致。通常都是通過語音的有秩序的排列而形成有規(guī)律的抑揚頓挫;并且大部分詩 歌 要押韻 ，即使中國現(xiàn)代自由詩也注意押韻，只是押韻方式比較自由。此外，相對而言，詩歌從內(nèi)容到形式都更講究凝練;語言含蓄而富于跳躍性。詩歌是各種文學樣式中出現(xiàn)最早的一種體裁。在長期的歷史發(fā)展中 ，形成不同種類 ，如抒情詩 ，敘事詩 ，格律詩，自由詩，散文詩，十四行詩，民歌等等。

7歐洲 歐羅巴洲的簡稱 。位于東半球的西北部 。北臨北冰洋，西瀕大西洋，南瀕大西洋的屬海地中海和黑海。根據(jù)歐洲所處的地理環(huán)境的總體特征，可分為北歐、西歐等5個自然地理區(qū)。歐洲是發(fā)達國家最為集中的地區(qū)，共有英法德等發(fā)達資本主義國家。一般而言，人們將歐洲稱為西方。

8荷馬史詩 古希臘史詩。相傳為古希 臘盲 詩人荷 馬所作 。包括《伊利昂記》(一譯《伊利亞特》)和《奧德修記》(一譯《奧德賽》)兩部史詩。藝術上，荷馬史詩內(nèi)容豐富，風格古樸自然，節(jié)奏感很強。2000多年來，西方人始終認為它是古代最偉大的史詩。

9中世紀(約395～1500)Middle Ages西歐歷史上從 5 世紀羅馬文明瓦解到人文主義者正在參與的文明生活和知識復興的時期。中世紀科技發(fā)展緩慢，戰(zhàn)爭紛亂，神學和基督教取代了中央政府取得統(tǒng)治地位。中世紀是歐洲歷史上最為漫長和黑暗的時期。

10三權(quán)分立 有著名政治家洛克提出，經(jīng)法國啟蒙思想家孟德斯鳩發(fā)展的政治權(quán)衡制度。三權(quán)分立是指國家權(quán)力的立法、行政和司法由國家的不同部門和機構(gòu)分開行使：立法歸國會或者議會，行政是歸由元首領導的內(nèi)閣或者政府承擔，而司法則由最高法院享有。三權(quán)分立相對封建君主專制是歷史的進步，有利于實現(xiàn)權(quán)力制約和制衡。美國政治制度就是三權(quán)分立制度的典范。

11美國 美利堅合眾國的簡稱，世界上最發(fā)達的、唯一的超級大國。位于北美洲，南面是加拿大，北面是墨西哥，東為大西洋，西鄰太平洋。美國1783年建國至今，民族為美利堅民族和移民為主的多民族國家;政治體制為總統(tǒng)共和制。首都為華盛頓，共有50個州組成，信仰基督教。

12安倍晉三(1954年9月21日-)是日本著名的右翼政治家，現(xiàn)任內(nèi)閣總理大臣(首相)和自由民主黨總裁。他是日本第一位于第二次世界大戰(zhàn)后出生及戰(zhàn)后以來最年輕的總理大臣。自安倍晉三上臺以來，他不斷推行右翼化政策，是一個備受國際和國內(nèi)批評的政治家。

13二戰(zhàn) 第二次世界大戰(zhàn)的簡稱。指的是1939-1945年，以德意日為代表的軸心國和以蘇中美英為代表反法西斯聯(lián)盟的雙方進行的全球規(guī)模的戰(zhàn)爭。這場戰(zhàn)爭是人類歷史上死亡人數(shù)最多的戰(zhàn)爭，對人類產(chǎn)生難以估計的影響。

14依法治國 這是中國共產(chǎn)黨和中國政府提出的重要的施政理念和國策。依法治國就是依照法律來治理國家。它是黨領導人民治理國家的基本方略，是發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟的客觀需要，是社會文明進步的重要標志，是國家長治久安的重要保障。

15 中國紅十字會中國紅十字會是中華人民共和國統(tǒng)一的紅十字組織，是從事人道主義工作的社會救助團體，是國際紅十字運動的成員。中國紅十字會以發(fā)揚人道、博愛、奉獻精神，保護人的生命和健康，促進人類和平進步事業(yè)為宗旨。中國紅十字會前身可追溯于1904年3月10日成立的上海萬國紅十字會。中國紅十字會總會由中華人民共和國國務院領導。紅十字會在發(fā)揚人道主義救助方面發(fā)揮了重要作用。

16互聯(lián)網(wǎng)又稱網(wǎng)際網(wǎng)路，或音譯因特網(wǎng)、英特網(wǎng)，是網(wǎng)絡與網(wǎng)絡之間所串連成的龐大網(wǎng)絡，這些網(wǎng)絡以一組通用的協(xié)議相連，形成邏輯上的單一巨大國際網(wǎng)絡。這種將計算機網(wǎng)絡互相聯(lián)接在一起的方法可稱作“網(wǎng)絡互聯(lián)”，在這基礎上發(fā)展出覆蓋全世界的全球性互聯(lián)網(wǎng)絡稱互聯(lián)網(wǎng)，即是互相連接一起的網(wǎng)絡。

17發(fā)改委 國家發(fā)展改革委員的簡稱，國務院的職能機構(gòu)，是綜合研究擬訂經(jīng)濟和社會發(fā)展政策，進行總量平衡，指導總體經(jīng)濟體制改革的宏觀調(diào)控部門。其前身是國家計委。實行主任負責制，受國務院直接領導。

18壟斷 又叫獨占，是某個個人、組織或者是組織聯(lián)合起來對某一領域進行排他性的控制。壟斷不利于創(chuàng)新和良性的發(fā)展和競爭。

19市場經(jīng)濟 相對于計劃經(jīng)濟的一種商品經(jīng)濟模式。市場經(jīng)濟是指由市場作主導，對資源進行基礎性配置和對經(jīng)濟活動進行調(diào)節(jié)的經(jīng)濟模式。

20 4G第四代移動通信網(wǎng)絡技術的簡稱。相比較而言，4G可以比以前的通信技術提供更快的傳播速度，更清晰的圖片和視頻，更為穩(wěn)定的傳播質(zhì)量。第四代移動通信技術我國自行研發(fā)的、具有知識產(chǎn)權(quán)的移動通信技術，已經(jīng)獲得國際的普遍認可。

21新興社交媒體 指的是在21世紀隨著網(wǎng)絡通信技術的發(fā)展，逐漸興起的社會交往工具或者方式，比如微博、微信、臉譜等。相對于傳統(tǒng)社交媒體，新興社交媒體具有傳播快，可以運用多媒體資源進行信息分享等特點。

22群眾路線實踐教育活動 指的是根據(jù)十八大和中共中央政治局在2013年四月份的決定，從下半年開始，用一年左右的時間，在全黨范圍內(nèi)開展的，以貫徹群眾路線、加強為人民服務宗旨教育為目的、以為民務實清廉為主要內(nèi)容的黨的群眾路線教育實踐活動?？傄鬄?ldquo;照鏡子、正衣冠、洗洗澡、治治病”。這是為了加強黨的建設，新一屆黨中央領導集體開展的重要舉措。

23甲午戰(zhàn)爭19世紀末日本侵略中國和朝鮮的戰(zhàn)爭。它以1894年(清光緒二十年，日本明治二十七年)7月25日豐島海戰(zhàn)的爆發(fā)為開端，至1895年《馬關條約》簽字結(jié)束。按中國干支紀年，戰(zhàn)爭爆發(fā)的1894年為甲午年，故稱甲午戰(zhàn)爭這場戰(zhàn)爭以中國戰(zhàn)敗、北洋水師全軍覆沒告終。中國清朝政府迫于日本軍國主義的軍事壓力，簽訂了喪權(quán)辱國的不平等條約——《馬關條約》。甲午戰(zhàn)爭的結(jié)果給中華民族帶來空前嚴重的民族危機，大大加深了中國社會半殖民地化的程度;另一方面則使日本國力更為強大，得以躋身列強。

24天干地支 天干地支簡稱干支，是中國傳統(tǒng)的紀年方法。甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸十個符號叫天干，子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等十二個符號叫地支。把干支順序相配正好六十為一周，周而復始，循環(huán)記錄，這就是俗稱的“干支紀表”。

25波茨坦公告 二戰(zhàn)期間最重要的文檔之一，波茨坦會議重要成果。發(fā)表于1945年7月26日，由美國總統(tǒng)哈利•S•杜魯門、中華民國國民政府主席蔣介石、英國首相溫斯頓•丘吉爾聯(lián)合發(fā)表的一份公告《中美英三國促令日本投降之波茨坦公告》，簡稱《波茨坦公告》或《波茨坦宣言》。這篇公告的主要內(nèi)容是聲明三國在戰(zhàn)勝納粹德國后一起致力于戰(zhàn)勝日本以及履行開羅宣言等對戰(zhàn)后日本的處理方式的決定。

二、古漢語漢語理解能力(請將下列古文翻譯成現(xiàn)代漢語，共計20分)

我對于這件事有所感慨。古人觀察天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有所得益，是因為他們探究、思考深邃而且廣泛。平坦而又近的地方，前來游覽的人便多;危險而又遠的地方，前來游覽的人便少。(5分)但是世上奇妙雄偉、珍異奇特、非同尋常的景觀，常常在那險阻、僻遠，少有人至的地方，所以，沒有有意志的人是不能到達的。(5分)(雖然)有了志氣，也不盲從別人而停止，但是體力不足的，也不能到達。有了志氣與體力，也不盲從別人、有所懈怠，但到了那幽深昏暗、令人迷亂的地方卻沒有必要的物件來支持，也不能到達。(5分)可是，力量足以達到目的(而未能達到)，在別人(看來)是可以譏笑的，在自己來說也是有所悔恨的;盡了自己的主觀努力而未能達到，便可以無所悔恨，這難道誰還能譏笑嗎?這就是我這次游山的收獲。(5分)

五、 現(xiàn)代漢語寫作(本試題共包括兩部分：根據(jù)題目要求，用現(xiàn)代漢語答題。共計80分)

I應用文寫作(根據(jù)你對以下材料的理解，寫一篇符合要求的應用文。要求：格式正確，體現(xiàn)專業(yè)性與實用性，300字以內(nèi)，30分)

2013年5月24日晚，網(wǎng)友“空游無依”在發(fā)表一篇新浪微博，他在埃及盧克索神廟的浮雕上看到有人用中文刻上“丁錦昊到此一游”，“空游無依”表示“在埃及最難過的一刻，無地自容。”

微博發(fā)出后，輿論引起軒然大波。至5月25日晚11點，評論已達11000多條，轉(zhuǎn)發(fā)達到83000多條，網(wǎng)上的相關評論則達數(shù)十萬條，而主題詞就是中國游客的“素質(zhì)”。在譴責這種不文明行為的同時，也有網(wǎng)友“人肉”出，丁錦昊是南京某中學在讀的初一學生等個人信息。

5月25日，丁錦昊的父母主動站出來發(fā)聲，在為孩子的行為道歉的同時，也懇請得到改正的機會，并表示，題字風波發(fā)酵后，孩子哭了一整夜。

參考范文1

文明旅游倡議書

尊敬的游客朋友：

創(chuàng)建文明和諧的旅游環(huán)境，是每位游客的責任。為了展現(xiàn)文明古國的良好形象，展現(xiàn)國人的良好素質(zhì)，我們向廣大游客發(fā)出如下倡議：

1、維護環(huán)境衛(wèi)生。不隨地吐痰和口香糖，不亂扔廢棄物，不在禁煙場所吸煙。

2、遵守公共秩序。不喧嘩吵鬧，排隊遵守秩序，不并行擋道，不在公眾場所高聲交談。

3、保護生態(tài)環(huán)境。不踩踏綠地，不摘折花木和果　實，不追捉、投打、亂喂動物。

4、保護文物古跡。不在文物古跡上涂刻，不攀爬觸摸文物，拍照攝像遵守規(guī)定。

5、愛惜公共設施。不污損客房用品，不損壞公用設施，不貪占小便宜，節(jié)約用水用電，用餐不浪費。

6、尊重別人權(quán)利。不強行和外賓合影，不對著別人打噴嚏，不長期占用公共設施，尊重服務人員的勞動，尊重旅游所在國的宗教習俗。

7、講究以禮待人。衣著整潔得體，不在公共場所袒胸赤膊;禮讓老幼病殘，禮讓女士;不講粗話。

8、參觀動物園時，請勿擅自向動物喂食后。

國外旅游，游客一舉一動、言行舉止都關乎國家形象和個人形象。請您文明出游，維護我們偉大祖國的文明形象。

中央文明辦

國家旅游局

二O一一年五月十日

參考范文2

道歉信

尊敬的各位網(wǎng)友、媒體界的朋友們：

您們好!

我是丁錦昊的父親。首先，我代表孩子和我們?nèi)蚁蛉珖娜嗣竦狼浮?/p>

我們?nèi)グ＜奥糜危敃r那個旅行團人比較多，大家都各自欣賞風景，家人也沒注意到孩子在浮雕上刻畫了。后來聽孩子說了這事，當時就批評了他，孩子也認識到了錯誤。

孩子犯錯誤，主要責任在大人，是我們監(jiān)護不到位，平時教育得不好，我們和孩子向關注此事的人道歉，也向埃及方面道歉。

這事在網(wǎng)絡上傳開后，我們?nèi)倚睦锖軆?nèi)疚，希望通過借此機會為此事道歉。

從小帶他到外面玩，常常看到類似的情況，但我們沒有想到告訴他，這種做法是不對的，孩子的模仿能力太強，家人帶他去埃及玩時，也沒有管好他。

我們真誠向大家道歉，但我請求大家原諒孩子，原諒我們教育不當，給孩子和我們一個改錯的機會。

再次，我對我和孩子母親教育方式不到位感到非常抱歉!

丁錦昊全家 致歉

XX年X月X日

大作文

中國夢

中國夢，這個時代的最響亮的聲音，正在廣袤的神州大地上響徹云霄!

站在歷史的天空下，看到這三個字，我的腦海里呈現(xiàn)出一幅幅波瀾壯闊的歷史畫卷，放佛聽到了一個巨大的聲音在內(nèi)心想起：中國夢，復興夢!

中華民族曾經(jīng)創(chuàng)造了燦爛的輝煌。這種輝煌，伴隨著五千年的風雨，從盤古開天開始，直到12世紀，都是世界上遙遙領先的。四大發(fā)明，就足以讓世界驚嘆和稱奇，指南針幫助西方打開了一個新世界;印刷術促進了西方文明的傳播;火藥，幫助西方進入了軍事強國的時代。中華文明遠不止四大發(fā)明：浩如煙海的典籍，深邃縝密的思想，以及讓人嘆為觀止的書法藝術、戲劇繪畫，還有那些美輪美奐的宮殿建筑，中華文明的輝煌恰似一條沒有盡頭的長廊，書寫下了令炎黃子孫無比驕傲和自豪的過去!

然而，到近代，我們的祖先開始閉門鎖國，固步自封，以天朝上國自居，自滿于輝煌的過去，開始止步不前。當殖民列強用堅船利炮強迫打開門戶后，我們才恍如夢醒。然而，此時的中華民族的覺醒卻無法挽回慘遭凌辱的命運：近代中國江河日下，千萬萬民眾陷入水深火熱之中，中國龍被踩在腳下，任人宰割!昔日的黃河在咆哮，長江在哭泣!國已不國，民為魚肉，大廈將傾，危在旦夕!這是中華民族苦痛的記憶，卻是中國夢開始的地方!

國運不濟，無法泯滅無數(shù)仁人志士的希望;滿目瘡痍，無法遏抑中華子孫氣吞山河，力拔山兮氣蓋世的追夢氣勢!林則徐，虎門銷煙;康梁變法，曇花一現(xiàn)卻去留兩昆侖;革命先行，雖敗猶榮。十月革命的炮響，送來馬列主義，中國夢如同一顆星星在東方冉冉升起，中華民族在追求國家富強、民族獨立的夢想的道路上開始有了領路人，中國這條東方巨龍，開始昂首闊步走向新時代!

而如今，我們已經(jīng)踏上了一條追求國富民強征程，而這個夢的終點就是中華民族偉大的復興夢!這個夢從一九四九年隆隆的禮炮聲中開始，從一九七八年春天的故事啟航，從汶川地震的廢墟中昂首，一代又一代中國人為了這個民族夢想，進行了艱苦卓絕的努力和奮斗!

讓我們攜手奮進，用我們每個人的雙手，腳踏實地，用擲地有聲的豪言，以抓鐵有痕的奮斗去實現(xiàn)中華民族的偉大復興!