北京大學(xué)2012翻譯碩士真題回憶版

　　英語翻譯基礎(chǔ)

　　15個英譯漢 (沒有縮略詞)

　　1. Academy award

　　2. animated movie

　　3. avant-garde(好像是這么寫的……)

　　4. Byzantium

　　5. Civilian

　　6. Cubism

　　7. Catholicism

　　8. Expo

　　9. Bermuda Triangle

　　10. Consumerism

　　11. East End

　　12. Beatles

　　13. Contributor

　　14. Broadway

　　15. autograph

　　15個漢譯英

　　1. 未來主義

　　2. 頭版新聞

　　3. 蜜月

　　4. 香格里拉

　　5. 人力資源

　　6. 碳酸飲料

　　7. 學(xué)士學(xué)位

　　8. 特洛伊木馬

　　9. 垃圾文化

　　10. 中古英語

　　11.《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》

　　12. 荒誕派戲劇

　　13. 迷惘的一代

　　14. 手稿

　　15.

　　(剩下的記不住了……)

　　英譯漢

　　原題我沒搜著，我覺得大概就講什么電子書刊和傳統(tǒng)書刊的事兒~

　　漢譯英(選自蔡元培先生的《以美育代宗教說》)

　　純粹之美育，所以陶養(yǎng)吾人之感情，使有高尚純潔之習(xí)慣，而使人我之見、利已損人之思念，以漸消沮者也。蓋以美為普遍性，決無人我差別之見能參入其中。食物之入我口者，不能兼果他人之腹;衣服之在我身者，不能兼供他人之溫，以其非普遍性也。美則不然。即如北京左近之西山，我游之，人亦游之;我無損于人，人亦無損于我也。隔千里兮共明月，我與人均不得而私之。中央公園之花石，農(nóng)事試驗場之水木，人人得而賞之。埃及之金字塔、希臘之神祠、羅馬之劇場，瞻望賞嘆者若干人。所謂獨樂樂不如人樂樂，與寡樂樂不如與眾樂樂，以齊宣王之惛，尚能承認(rèn)之，美之為普遍性可知矣。

　　漢語寫作與百科知識

　　名詞解釋(給了好幾個小段落，在里面劃詞考的)

　　1. 主體間性

　　2. 文本

　　3. 科學(xué)范式

　　4. 實證科學(xué)

　　5. 本土性

　　6. 歸化處理

　　7. 目的語

　　8. 無罪推定

　　9. 聽證制

　　10. 蘊涵

　　11. 上下義

　　12. 指稱

　　13. (語言的)交際意義

　　14. (語言的)及物性

　　15. (語言的)主位

　　16. 人文主義

　　17. 功能對等

　　18. “功能對等物”

　　19. 斯多葛學(xué)派

　　20. 命題

　　21. 語句

　　(剩下的都不記得了……)

　　應(yīng)用文寫作

　　北京市團市委關(guān)于好找廣大團員青年踴躍鮮血的倡議

　　現(xiàn)代文寫作

　　孔子說“己所不欲，勿施于人。”試以此為題，寫一篇不少于800字的文章，體裁不限