北京航天航空大學(xué)翻譯碩士專業(yè)介紹

一、翻譯碩士(MTI)專業(yè)學(xué)位簡介

北京航空航天大學(xué)(簡稱北航)成立于1952年，是一所具有航空航天特色和工程技術(shù)優(yōu)勢的多科性、開放式、研究型大學(xué)。學(xué)校現(xiàn)隸屬于工業(yè)和信息化部，是國家“211工程”和“985工程”建設(shè)的重點高校，地處北京市海淀區(qū)學(xué)院路37號。北航研究生院成立于1984年9月，是國務(wù)院首批在22所高校創(chuàng)辦的研究生院之一，現(xiàn)具有碩士學(xué)位授權(quán)點144個，一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點14個，二級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點49個，可在22個領(lǐng)域招收專業(yè)學(xué)位研究生。2009年，經(jīng)國務(wù)院學(xué)位辦批準(zhǔn)，北京航空航天大學(xué)正式成為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)單位。

北航外國語學(xué)院1978年開設(shè)英語專業(yè)本科，1988年招收外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士生，2011年成為外國語言文學(xué)一級博士培養(yǎng)單位。一直以來，翻譯就一直是本科和研究生的主要學(xué)科方向之一。本科翻譯方向在課程設(shè)置上體現(xiàn)出明顯的專業(yè)特色，建構(gòu)了一套相對完善的課程體系，配備有合理的系列教材和網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位則根據(jù)培養(yǎng)目標(biāo)，設(shè)置了以科技筆譯為主的課程體系。除公共基礎(chǔ)課外，有大量的實踐與理論并重的專業(yè)課程，如翻譯概論、

交替?zhèn)髯g、《中國科學(xué)技術(shù)史》讀譯、筆譯理論與實踐、中西翻譯簡史、計算機輔助翻譯、科技翻譯、科技翻譯工作坊、科技英語、中外語言對比、筆譯實務(wù)專題、同聲傳譯入門、航空航天概論、編輯技巧與實踐、政經(jīng)翻譯等課程。

外國語學(xué)院師資隊伍實力雄厚，現(xiàn)有與翻譯碩士相關(guān)的專任教師20人，其中教授7人，副教授9人，講師2人，助教2人。他們中有博士學(xué)位的10名，在讀博士2名。教師大都畢業(yè)于著名院校，如香港中文大學(xué)、北京外國語大學(xué)、南開大學(xué)、清華大學(xué)、中國社科院、北京師范大學(xué)等，且絕大多數(shù)老師具有翻譯學(xué)科背景和國外留學(xué)背景，具有豐富的教學(xué)和科研經(jīng)驗。教學(xué)團(tuán)隊全部為中青年骨干教師，在教學(xué)、科研、實踐、年齡、學(xué)歷結(jié)構(gòu)上非常合理，有相對完整的知識結(jié)構(gòu)和扎實的教研能力，能夠保證教學(xué)任務(wù)的順利完成。經(jīng)過近20年的建設(shè)，本學(xué)院已經(jīng)形成了一支結(jié)構(gòu)合理、學(xué)術(shù)活動頻繁、生機勃勃的翻譯理論與實踐的團(tuán)隊，活躍在國內(nèi)外翻譯領(lǐng)域，并已產(chǎn)生了一定的影響。本團(tuán)隊其他教師在努力進(jìn)行教學(xué)實踐探索的同時，還積極開展了翻譯相關(guān)研究，迄今，團(tuán)隊教師近5年來在Machine

Translation, Translation Review, META, Perspectives: Studies in Translatology,

The ATA Chronicle, International Journal of Translation, Terminology, Babel等國際著名期刊上發(fā)表翻譯研究論文多篇，此外還在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《上海科技翻譯》、《外國語》、《外語教學(xué)與研究》、《外語學(xué)刊》等國內(nèi)主要翻譯及外語期刊上發(fā)表論文數(shù)十篇。本團(tuán)隊教師還出版學(xué)術(shù)著作10余部，獲省部級以上科研立項9項，獲省部級科研獎勵4項, 取得了顯著的成績。此外，據(jù)不完全統(tǒng)計，本團(tuán)隊教師已經(jīng)出版各類體裁的譯著40余部、譯作200余篇，并承擔(dān)了150余場同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作。本團(tuán)隊的特色主要體現(xiàn)在翻譯理論研究和翻譯實踐的有機結(jié)合上。

外國語學(xué)院已建立了同聲傳譯實驗室和翻譯科技實驗室，有多個完善的大型語言實驗室和多個翻譯實習(xí)基地，都為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位建設(shè)提供了有利的保障和全面的支撐。

外國語學(xué)院為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的學(xué)生設(shè)置了獎學(xué)金，每年有20%的學(xué)生有獲獎機會。成績優(yōu)秀的學(xué)生可以在第二學(xué)年在自愿的基礎(chǔ)上，自費參加我院與海外著名翻譯院系建立的交換生項目，交換時間為一年，名額不限。

二、培養(yǎng)目標(biāo)

本專業(yè)旨在通過對研究生進(jìn)行系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練，使其掌握扎實的專業(yè)技能，獲得豐富的行業(yè)經(jīng)驗，成為符合我國建設(shè)與發(fā)展需要，德、智、體全面發(fā)展及應(yīng)用型、復(fù)合型高級英漢筆譯人才。