2019考研英語翻譯習(xí)題每日一練:C羅轉(zhuǎn)會尤文圖斯
C羅轉(zhuǎn)會尤文圖斯 Cristiano Ronaldo joining Juventus
Cristiano Ronaldo is joining Juventus after the Italian club agreed a €100m fee for the Portugal forward with Real Madrid.
葡萄牙前鋒C羅將轉(zhuǎn)會意大利足球俱樂部尤文圖斯,后者向皇家馬德里支付的轉(zhuǎn)會費(fèi)為1億歐元(約合7.77億元人民幣)。
Ronaldo is signing a four-year contract with an annual salary of around €30m. In Italy clubs have to pay the same amount in tax, which takes the total cost of the transfer to €340m (€100m transfer fee plus €240m in salary and taxes).
C羅將簽約四年,年薪約3000萬歐元。在意大利,俱樂部同時(shí)還要支付等額的稅款,因此,C羅此次轉(zhuǎn)會的總價(jià)將高達(dá)3.4億歐元(1億歐元的轉(zhuǎn)會費(fèi)加上2.4億歐元的薪資及稅款)。
“轉(zhuǎn)會”可用“transfer”來表達(dá)。“轉(zhuǎn)會”即“職業(yè)足球運(yùn)動員轉(zhuǎn)至另一足球俱樂部”。有時(shí),依據(jù)上下文具體語境,“join”或者“sign (a contract)”也可表達(dá)“轉(zhuǎn)會”之意,比如上面的兩個(gè)例句就用了Cristiano Ronaldo is joining Juventus這個(gè)表達(dá)。
此外,日常生活中,“轉(zhuǎn)學(xué)”也可用“transfer”來表達(dá),如:Some of these students have transferred elsewhere.(已有一些學(xué)生轉(zhuǎn)學(xué)到別處了。)
順便提一下,在閱讀有關(guān)“transfer”(轉(zhuǎn)會)的文章時(shí),我們還可經(jīng)常看到詞組“transfer window”,指國際足聯(lián)所允許的"球員轉(zhuǎn)會期"。國際足聯(lián)夏季轉(zhuǎn)會為期兩個(gè)月,于歐洲當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月1日正式啟動,到8月31日午夜12點(diǎn)結(jié)束;冬季轉(zhuǎn)會期為期一個(gè)月,于歐洲當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月1日正式啟動,到1月31日午夜12點(diǎn)結(jié)束。
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲,考研學(xué)子全面進(jìn)入2023屆備考,跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計(jì)劃、目標(biāo)院校專業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對性指導(dǎo);2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復(fù)習(xí)了,跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級,無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí),暑假集訓(xùn)營帶來了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識點(diǎn)入門;個(gè)性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點(diǎn)離成功就更近一點(diǎn)!
考研院校專業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計(jì)劃 | |||
2023備考學(xué)習(xí) | 2023線上線下隨時(shí)學(xué)習(xí) | 34所自劃線院校考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | |
2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國各招生院??佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | ||
2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國各招生院??佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分?jǐn)?shù)線? | |
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)? | ||
手把手教你如何選專業(yè)? | 高校研究生教育各學(xué)科門類排行榜 |
相關(guān)推薦
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開班時(shí)間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢 |
秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強(qiáng)課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細(xì)化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向(政英班/數(shù)政英班) | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強(qiáng)化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細(xì)化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強(qiáng)課+初試專屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |