2017考研英語翻譯高分沖刺技巧(三)

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　作為考研英語的重要一部分，翻譯也是2017年考研英語沖刺復習階段考生復習的重點之一。距離2017年考研還有一個月左右的時間，想要在英語翻譯部分得到高分需要哪些技巧呢?下面是為大家整理的2017考研英語翻譯高分沖刺技巧(三)，以供大家參考。

　　英漢互譯原則三:英語多替代 漢語多重復

　　英語的習慣是盡量在同一個句子中用不同的單詞或是詞組來表達同一個意思。而漢語就不同，漢語喜歡用同一個詞匯來增強自己說話的語氣或是強調。

　　例如：1999年真題 "It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques."(譯文：這種謬誤同樣存在于歷史傳統(tǒng)派和歷史社科派，前者認為歷史就是史學界內部和外部人士對各種史料來源的評論，后者認為歷史的研究就是具體方法的研究。)

　　本句中，view...as 把...看作 ;equate...with ...把....等同于。這兩個詞組漢語的意思基本一致。但是用了不同的英語詞組來表達，翻譯成漢語的時候可以采用重復的用法來表達。

　　以上是為大家整理的2017考研英語翻譯高分沖刺技巧(三)相關內容，大家可以結合自己的情況來將這些技巧運用于自己的翻譯沖刺復習中，爭取拿到高分。
 

     如果大家對自己的復習沒有信心，想在最后這段時間沖刺一把，可以加入我們的2017公共課密押保分班，幫你沖刺押題、作文批改，還能全真模考，在最后關頭助你一臂之力!
報名參加公共課密押保分班
 2017考研信息交流群：329446765

相關推薦
復習指導	2017考研大綱及解析原文	2017考研公共課最后時刻保分通道
考研時間	跨考教育整理——2017年考研時間表	考研報名及現(xiàn)場確認流程
真題分數(shù)線	2016考研真題及答案解析	歷年考研國家線匯總（跨考教育整理）