2020考研英語翻譯每日一練：七夕節(jié)

　　>>點擊查看：2020考研英語翻譯習題大匯總

　　翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，提升翻譯能力其一要掌握足夠的詞匯，其二要懂得語法句式，學會拆分解讀每個句子成分和構成，其三要有足夠的遣詞造句能力，把句子的意思表述出來。今天跨考教育小編分享一些考研英語翻譯命題練習，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　七夕節(jié)

　　Qixi Festival

　　請看例句：

　　Qixi Festival, or Chinese Valentine's Day, which falls this Friday, will be a money-spinner for the hospitality and tourism sector in the country. According to data from major online travel agencies, those born after 1995 were driving festival consumption.

　　今年的七夕節(jié)恰逢周五(17日)，國內(nèi)酒店和旅游業(yè)紛紛借這一節(jié)日吸金。主要在線旅行社的數(shù)據(jù)顯示，95后群體主導了此次的節(jié)日消費。

　　隨著近年來傳統(tǒng)文化(traditional culture)、傳統(tǒng)節(jié)日越來越被人們所關注，被稱為"中國情人節(jié)(Chinese Valentine's Day)"的七夕節(jié)(Qixi Festival)受歡迎程度持續(xù)走高，人氣不亞于2月14日的西方情人節(jié)。由于今年七夕恰逢周五，情侶可以選擇連同周末假期出行，七夕節(jié)酒店和旅游產(chǎn)品(tourism product)預訂情況均表現(xiàn)火爆。根據(jù)攜程、途牛等在線旅行社(online travel agency)的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，95后群體(those born after 1995)成為今年七夕節(jié)酒店和旅游產(chǎn)品預訂的主力軍。

　　根據(jù)攜程數(shù)據(jù)，今年七夕期間的酒店預訂量(hotel bookings)同比上升了近200%。值得注意的是，女性在預訂七夕節(jié)酒店時拿到了決定權，60%的訂單由女性用戶下單。而95后用戶群體更是異軍突起，貢獻了近半數(shù)的預訂量(contribute to nearly half of the reservations)。在酒店種類的選擇上，95后們也顯得不拘一格。藝術酒店、主題酒店(theme hotel)等大受歡迎，和舒適度相比，他們更傾向于選擇在社交網(wǎng)絡(social networks)上走紅的打著個性烙印的"網(wǎng)紅酒店"。途牛數(shù)據(jù)顯示，在出境游方面，除了倫敦、布拉格、京都、巴黎和馬德里等火爆的境外目的地(outbound destination)，馬爾代夫、普吉、斐濟、巴厘等對國內(nèi)游客實行免簽或落地簽政策(visa-free or visa-on-arrival policy)的海島在年輕情侶中也頗受歡迎。

　　[相關詞匯]

　　一見鐘情 fall in love at first sight

　　公開戀情 go public with one's romance

　　節(jié)日消費 holiday spending

　　辦公室戀情 office romance

　　網(wǎng)戀 online romance