2020考研英語暑期階段翻譯復習攻略

　　考研英語翻譯一直是讓很多同學頭疼的模塊，這是由于英漢兩種語言本身的差異以及東西文化的差異造成的，漢語重意合。相信很多已經(jīng)做過考研英語的小伙伴們已經(jīng)都領(lǐng)略到了翻譯部分的難度，今天給大家分享暑期階段考研英語翻譯復習攻略，一起來看。

　　一、考察題型

　　考研英語的翻譯部分就英語一和英語二考察內(nèi)容和分值是不一樣的。英語一給出的是一篇大概四百詞左右的文章，出題人從中找出五句長難句讓大家翻譯，總分是十分，每一個句子大概設(shè)有三到四個采分點;英語二是一篇大概150詞左右的段落，需要全部翻譯出來，分值是15分。從難易程度來看，英語二比英語一要簡單得多，因為會有一些簡單句，而且整個段落的內(nèi)容使大家理解起來會完整一些。

　　二、文章內(nèi)容

　　考研英語中的翻譯文章是一些學術(shù)性、說明性的議論文，其結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯性強、長難句較多，題材主要涉及語言學、人類學、行為科學、法律、傳媒等領(lǐng)域，都是一些大家不太熟悉的領(lǐng)域，這就增加了大家做翻譯的難度。因此在20分鐘內(nèi)完成翻譯題目，對于大家的要求就是把句子翻譯得準確、通順、完整。

　　三、復習建議

　　現(xiàn)階段對于大家備考的建議仍然是要進行真題翻譯的練習，94-14年共21年的真題共有105個句子，大家做真題就要從中總結(jié)出語法點，不斷強化做題的語感。接下來老師就2011年考研英語的翻譯真題給大家講解，希望能夠幫助大家重新梳理一下做翻譯的思路，比對一下自己的翻譯水平，為大家今后更加有效地復習做個指點。

　　大家在做翻譯時，切忌眼高手低，不能在頭腦中想出一個自己認為的答案，認為自己翻譯得出來，一定要動筆把答案寫出來再與譯文進行比對。考研英語翻譯并不是那么難，大家只要在練習過程中不斷總結(jié)出錯點，把一些簡單的關(guān)于對詞語和句子的處理方法應用到翻譯中去。日積月累，大家的翻譯水平是會有很大提高的。祝大家考研順利!