2014考研英語：學會運用“英式思考”_跨考網

　　英語學習難的一個重要原因，就是我們在復習英語的時候，沒有形成整體感。英語的慣用法是一個個詞組，如果把它們孤零零的拿出來一個個翻譯，對于簡單的句子可以理解，而對于復雜的句子依靠單純的詞語疊加，就很難理解了。對待英語的慣用法，比如每個短語詞組或整句都是要將它們存儲在腦子里，按英語的習慣來使用，這樣才會學出地道的英語，不然按照漢語習慣說出來的英語就是錯誤的。

>>>考研暑期輔導<<<

　　文化影響語境

　　語言環(huán)境的差別歸根到底還是受文化差別的影響居多，比如漢語的“黑馬”用英語習慣說法是an unexpected winner，但要是照字面意思說可能很多同學會翻譯成a black horse，其實這個意思是“黑色的馬”;再比如“條條大路通羅馬”，英語的慣用說法是All roads lead to Rome，要是按字面意思可能會寫成Every road leads to Rome。其實像這種說法的差別是不同的文化之間的差別，我們要盡量去減少漢語對英語學習的干擾。對于英語的句型，要不就是語法規(guī)定，要不就是英語的固定搭配，這些都是要記住的，也沒有什么理由可追究，打不太貼切的比喻就像數學公式，用這些基本的公式，我們可以做出更多的推導和應用。

　　學會英式思考方法

　　大家要學英語就要學會英式思考方法，這樣才能原汁原味地吸收英語，才能學出地道的英語，才能提高英語能力。就英語學習而言，晨讀是個很好的習慣。俗話說，“拳不離手，曲不離口”，每天進行英語的晨讀操練，對聽說讀寫各方面能力的提高都是很有裨益的，尤其是對于大家提高英語語境，是非常有幫助的。晨讀可以選擇兩種材料。一是朗讀閱讀文章，應該是先前已經精讀研究過的文章，通過朗讀，可進一步地檢查自己對篇章和句子的理解是否過關了，還可記憶和鞏固剛學會的詞和詞語，效果很好。二是朗讀作文范文，當然也是已經閱讀分析過詞句的范文，讀多了，寫作時詞句自然就從筆下出來了。如果早晨時間不是太多，不妨考慮隔天交叉讀閱讀或作文。時間畢竟還很長，只要堅持下去就能見效。

　　對于英語的復習，一定要掌握英文習慣，學會“英式思考”，才能夠產生最好的復習效果。最后，跨考教育預祝各位考生考研順利。>>>考研英語暑期閱讀