2015年考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)建議——提升綜合運(yùn)用語(yǔ)言能力_跨考網(wǎng)

　　由于考研英語(yǔ)對(duì)于比較復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和文章考查的比重在不斷加大，尤其是在英譯漢部分，近幾年，隨著國(guó)際語(yǔ)言英語(yǔ)的普及，考研英語(yǔ)更側(cè)重于對(duì)考生綜合運(yùn)用語(yǔ)言能力的考核。為此針對(duì)考研英語(yǔ)翻譯題型給各位考生以下復(fù)習(xí)建議：

　　1.解題時(shí)注意中、英語(yǔ)法的差異

　　漢語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)義表達(dá)的習(xí)慣上有很大的差別，這就要求考生在譯文組合的過(guò)程中，注意結(jié)構(gòu)。例如強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)中，翻譯時(shí)的獨(dú)特變化。注意漢語(yǔ)翻譯要根據(jù)原文語(yǔ)境去翻譯，且避免拖沓，做到通達(dá)、準(zhǔn)確。

　　2. 增大閱讀量

　　近些年翻譯題選擇的文章內(nèi)容，多以反映自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)的常識(shí)性、科學(xué)性的較多。具體范圍囊括了資源、教育、環(huán)境、科技、經(jīng)濟(jì)、生命科學(xué)等內(nèi)容。與時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)及新氣象息息相關(guān)。這給了2014年考生們一些復(fù)習(xí)啟示：在日常的復(fù)習(xí)中要有意識(shí)地選擇這些方面的內(nèi)容豐富自己的視野，增大閱讀，也是增強(qiáng)理解能力的途徑之一。

　　3. 利用真題來(lái)加強(qiáng)訓(xùn)練

　　歷年真題的重要性不必詳說(shuō)。只想提醒考生們一點(diǎn)，除了真題中那些劃線(xiàn)的句子，其實(shí)其中沒(méi)劃線(xiàn)的句子也不乏有精句。你可以嘗試進(jìn)行翻譯練習(xí)，并對(duì)照全文翻譯答案來(lái)查找自己的技巧盲點(diǎn)，并有針對(duì)地進(jìn)行最后的鞏固練習(xí)。此外，練習(xí)過(guò)程中建議全程計(jì)時(shí)，嚴(yán)格遵照時(shí)間要求自己的翻譯速度。

　　提醒各位考生，要想取得考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)的良好效果，一方面需要進(jìn)行合理的復(fù)習(xí)安排，另一方面通過(guò)加強(qiáng)讀寫(xiě)的能力來(lái)提升自己的英語(yǔ)水平，增強(qiáng)自己的語(yǔ)感，功夫不負(fù)苦心人，相信付出一定可以有收獲的。