考研英語翻譯解題技巧_跨考網

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

??????? 翻譯是可以在短時間內提高很多的。只要注意定語從句和狀語從句以及ed結構的句子，你的翻譯就有非常大的幫助。一詞多意，我們每次考試都會考到，比如說subject有多個意思，我們知道的是“科目”、“主語”，在四六級考試的時候，都會考到，它有“服從于”的意思，可以做形容詞，做動詞，所以希望大家下去之后把我們真題的單詞書每個詞的意思記到第三、第四個，這樣對同學們的幫助比較大。
??? ?
???? ???翻譯還要通過做真題和模擬題來提高，翻譯應該比閱讀提前復習，很多同學拿著我們的考研英語的時候就直接做閱讀，但是考研英語閱讀里面，很多同學單詞不過關，單詞過關讀句子也不懂，所以在翻譯應該在句子前面練習。
????
??????? 在做練習的時候要做分析，因為熟能生巧，熟練掌握定語從句和狀語從句，ed結構的詞是做定語還是做狀語，對我們做閱讀理解有非常大的幫助。同學們做翻譯的時候，不一定要做考研真題上面的翻譯，也可以把考研閱讀里面的題拿來翻譯，比如說把每篇文章每道題都翻譯一下，再過三到五天把文章重新看一次，你會發(fā)現(xiàn)感覺會有了，做閱讀的速度也會提起來，做閱讀在于的是精而不是快，把閱讀作為翻譯來作，就每個長、難句翻譯出來，都會對我們適應作題、做新題型都非常有幫助。
????
??????? 一般情況下，為了準確和更好地翻譯出來自文章中的句子，考生是要讀文章中的部分內容的，但不需要通讀全文。也就是說，可以略讀和跳讀，只要理解文章的大概意思即可。甚至考生可以直接做題，在碰到以下兩種情況時，再回頭讀文章確定其意思。一種情況是碰到翻譯中有代詞，如it、they等時，需要回到文章中指代詞的前面，確定它們所指代的具體的人或物。另一種情況是出現(xiàn)某個單詞有歧義，有多種理解，或者碰到不認識的單詞，需要回到文章中揣摩單詞的意思。
????
????? ??同學們在翻譯過程中要幾個問題值得注意：
????
??????? 首先，我們翻譯的句子不是孤立的一句話，而是存在于文章中，有特定的語言環(huán)境。所以首先考生要通過原文上下文進行翻譯，譯文必須完全符合原文所陳述的內容。
????
????? ??其次，英語中有些長句的表達順序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文后面開始翻譯。
????
?????? ?再次，英語的表達方式與漢語不同，我們翻譯的文章要符合漢語的表達習慣。比如我們有時候需要把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，有時候為了使語意連貫，有時需要適當增加詞語，有時候需要從句子的后面開始翻譯等。
????
??????? ?最后，為了保證翻譯的正確還要校正。校正包括有無錯別字，標點符號有無錯誤，有無遺漏等等。