2011年考研大綱：考研英語假期復習指導_跨考網(wǎng)

這個問題，重點應該放在兩個字上，就是翻譯，同學們一定會問，丁老師您說錯了，100分的試卷翻譯只有10分，即使是英語二也只有15分，為什么翻譯是這么重要的東西？你應該從整個歷年的真題乃至出考試大綱的人他們的觀點出發(fā)，其實我們重點還是要考同學們的翻譯，我們拿英語一來說，因為英語二可以參照英語一出題的形式，載體應該是相似的。我們英語一當中有英語知識的運用，過去我們俗稱的完形填空，緊接著是四篇傳統(tǒng)的閱讀，隨后是所謂的一個已經(jīng)不再新的新題型了，因為他已經(jīng)7歲了，再就是我們的翻譯和我們最后的30分的寫作，同學們想過嗎，很多考生在1月10號，晚上我也在咱們的演播間做試題的時候，很多同學都說閱讀怎么那么難，如果你說難的話，肯定是在以往的基礎(chǔ)上穩(wěn)中有升，我們要告訴大家，同學們的翻譯沒有過關(guān)，因為100分當中有70分是跟翻譯有關(guān)，四篇閱讀和一篇新題型，這對同學們來說就是長短句的翻譯，如果你沒有很好的掌握，或者說在復習過程當中，根本就不去吃苦，甚至想吃苦不知去吃哪兒的苦，可能這個時候我們翻譯的能力并沒有隨著你半年或者大半年的復習而得到真正本質(zhì)的提高，這樣我們就只能兵來將擋，水來土掩。

我本人以為2011年的考綱當中重點還是翻譯。作文有30分，我們過去有很多同學跟我講，閱讀40分，那是大頭，英譯漢，都說得閱讀者得天下，但是寫作撐起半邊天，我們的寫作何等重要，寫作是什么呢？我們經(jīng)常溝通的時候也會發(fā)現(xiàn)一個問題，作文我們?nèi)绻胍獙懞玫脑挘绻麤]有一個成型的或者對整個文章的理解不透徹的話，可能文章也出不來，這就是這樣一個問題。我一直倡導這么一個思路，因為再過幾天我要去上海給同學們講寫作，寫作就是漢譯英，首先就是你看家的本領(lǐng)，都說巧婦難為無米之炊，你不知道如何理解這些語法，那你寫的就是中國式的英語，所以我們要求中國的孩子們一定要記住，不能寫中國式的英語，要寫地道的英語，這是很重要的，所以這個問題的回答也是一樣，明年的考題方向必定是翻譯，這是肯定的，所以我也希望大家在隨后的備考當中要注意這一點，假期已經(jīng)過得差不多快一半的光景，等到天亮的時候一定記住，那個時候你更應該清楚，假期這一段時間的播種應該給一個在翻譯角度的回顧。

假期復習的階段當中，如何來復習語法還有詞匯量呢？

這是分兩種同學，有種是報了輔導課的，還有一種是自學的，我給海天在全國不同城市講不同的項目，我今天要跟諸位講，如果你真的上了輔導課了，要跟所有的老師們一塊好好的洞悉，現(xiàn)在所有的同學都清楚，21世紀是科技的時代，我們與未來就差一個科技的距離，對于所有的同學們來說，想沒想過，我們需要用科技的方法，科技的手段來學習我們的翻譯。

我們翻譯的特點是詞匯，是我們講的一些語法知識，一種從句的嵌套的問題，這種東西都是非常重要的，我相信所有的同學們在你備考的時候，每一個在課上給你輔導的老師，他們都會幫同學們把這個東西的思路打開，打通我們對翻譯理解的任督二脈。