2015年考研英語復習指導——Alternative在不同搭配中的含義_跨考網
Alternative一詞從詞典釋義來看不難明了,但是在使用和翻譯時,必須注意與它搭配使用的限定詞和介詞以及上下文,否則就有可能導致誤用或誤譯。例如在表達“另一種可采用的方法”時,如用alternative,前面不能加限定詞another,因為alternative一詞原義就指“二者選一”、“二者之一”,已含有“另一個”的意思,引申后恰好可以表示“另一種(可供選用)方法”,所以只需說an alternative或the alternative就可以了。又如He has no alternative一句,初學者往往根據alternative的“可采用的方法”這一釋義而譯成“他沒有可采用的方法”或“他一籌莫展”,殊不知alternative在這一句的含義是“另一種可采用的方法”,所以句子應譯為“他沒有選擇的余地”或“他別無良策”。
一般說來,名詞alternative可以有下面四種含義,除第一種含義外都適用于“形容詞 alternative+名詞”。其漢譯則因上下文而異。
一、表示對兩個或兩個以上辦法(或方案等)的選擇
Alternative前一般用the或the only, alternative用單數。alternative 后可以接of,引出可供選擇的對象,各對象用or連接。這一含義不適用于“形容詞alternative+ 名詞”。例如:
1,We have the alternatives of coffee, tea, or water. 我們可以選喝咖啡、茶或開水。
2,Should a motorway pass under or over a large waterway? Up till about 1960 the only alternative was bridging over or tunnelling under the waterway. 公路應該從江河的下方還是上方通過?直到1960年左右所能選擇的方案只是水上架橋法或水下開鑿隧道法。
二、表示兩個或兩個以上可供選擇的對象之一
Alternative前可以用the, either 等,alternative用單數。但是如果指可供選擇的對象中的每一個時,則alternative前可以用the,零冠詞,數詞,both, all the等,alternative用復數。各可供選擇的對象用and 連接。例如:
1, Choose the alternative inside the brackets which will complete each of the following sentences correctly. 在括號內的各項中,選出能正確完成下列各句的一項。
2,Either alternative is correct. (兩種選擇中)不論哪一個選擇都是正確的。
3,The alternation are death and submission. 或死或降,任選其一。
4,Both forms are used by speakers of "standard English"; neither can therefore be regarded as "incorrect" English. For the sake of simplicity, however, the teacher might recommend the student to use one or the other of the alternatives. 兩種形式都被操“標準英語”的人所使用,因而都不能視為“錯誤的”英語。但是,為了簡便起見,教師可向學生推薦使用兩種形式中的任何一種。
5,This multi-purpose cutter has alternative uses. 這種萬用刀具有多種不同的用途。
6,You might suggest two or three alternative titles for the school. 你不妨給這個學校起兩、三個名字供選用。
7,Both alternatives are presented on the screen. 兩種選擇都在屏幕上顯示出來了。
8,All the alternative routes are given to car drivers by computers. 所有可供選擇的路線都由計算機顯示給汽車司機。
2015年考研英語——把握春季復習黃金期 打好堅實基礎2022考研初復試已經接近尾聲,考研學子全面進入2023屆備考,跨考為23考研的考生準備了10大課包全程準備、全年復習備考計劃、目標院校專業(yè)輔導、全真復試模擬練習和全程針對性指導;2023考研的小伙伴針也已經開始擇校和復習了,跨考考研暢學5.0版本全新升級,無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復習,暑假集訓營帶來了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識點入門;個性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點離成功就更近一點!
考研院校專業(yè)選擇和考研復習計劃 | |||
2023備考學習 | 2023線上線下隨時學習 | 34所自劃線院??佳袕驮嚪謹稻€匯總 | |
2022考研復試最全信息整理 | 全國各招生院??佳袕驮嚪謹稻€匯總 | ||
2023全日制封閉訓練 | 全國各招生院校考研調劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分數線? | |
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)? | ||
手把手教你如何選專業(yè)? | 高校研究生教育各學科門類排行榜 |
相關推薦
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標準班 | 課程介紹 | 咨詢 |
秋季集訓 | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導+協議加強課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細化答疑+復試資源(高定班)+復試課包(高定班)+復試指導(高定班)+復試班主任1v1服務(高定班)+復試面授密訓(高定班)+復試1v1(高定班) | |
2023集訓暢學 | 非定向(政英班/數政英班) | 每月20日 | 22800起(協議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎階在線課程+強化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學服務+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關鍵環(huán)節(jié)指導體系+初試加強課+初試專屬服務+復試全科標準班服務 |