2013四戰(zhàn)考研經(jīng)驗：廣東外語外貿(mào)大學高級翻譯_跨考網(wǎng)

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　我從小就很喜歡英語，初高中英語成績一直是班上前三，但我還是腦殘了一回，大學志愿選了醫(yī)學院。于是在醫(yī)學院混了5年……09年從醫(yī)學院畢業(yè)，在一個非常小的醫(yī)院上班，幾乎是混日子。我覺得不能就這么渾渾噩噩地混一輩子，于是追求夢想。 ? >>>翻譯碩士考研輔導

　　下面說說我的四次考研經(jīng)歷，四次！前兩次由于復習時間和經(jīng)驗的問題，掛的很慘烈，可以忽略不計……

　　10年第一次考，327分，政治61，日語88，基礎97，寫作翻譯81。
　　11年第二次考，跟上面差不多。
　　12年第三次考，381分，政治60，日語95，基礎106，寫作翻譯120。
　　13年第四次考，393分，政治68，日語90，基礎121，寫作翻譯114。
　　前兩年由于是邊上班邊復習，屬于打醬油。當然我有個大學同學跟我一起打醬油，他報的是中南大學醫(yī)學院，不象我悲催的非要死磕廣外高翻。
　　經(jīng)過前兩年的失敗，我辭了醫(yī)院的工作，11年下半年開始認真在家復習，但是還是差一點，于是又奮斗一年。
　　一、政治
　　我的政治復習方式非常不好，因為我只是看紅寶書和任汝芬，所以成績一直不高，總是在60到70之間徘徊，就不贅述了。
　　二、二外日語
　　復習日語的時間只有差不多3個月，期間還要準備專業(yè)課的復習，所以算起來日語復習時間很短。不過前兩次日語成績都還不錯，加上基礎可能較好，才能考到95。我大學選修過日語，而且喜歡看動漫，名偵探柯南之類，無形中提高了日語水平。后來復習階段，我只是認真地復習了標日初級兩本書和一本跟課本配套的練習冊，標日中級只是大概看了一遍，沒有認真學。其實我覺得，能夠達到看日劇或日漫沒有字幕也能完全聽懂的水平（當然肯定有一些比較復雜的詞匯不懂），對二外日語來說已經(jīng)足夠拿到90分以上了。不過備考的那幾個月還是盡量不要看電視電影之類，上網(wǎng)也盡量少為好。
　　三、專業(yè)課 ? >>>專業(yè)課資料庫
　　下面是大頭。我最大的劣勢就是大學不是英語專業(yè)，雖然也有英語課，但我有個壞毛病，上課從來都不聽講的。老師在上面說，我在下面該干嘛干嘛。不過還好，我們英語考試非常簡單，隨便對付一下都能拿70多分，足已。后來考研復習的時候才后悔當初為什么沒選英語專業(yè)。
　　（1）基礎英語的復習當然首先從單詞開始，不過我沒有刻意去背單詞，而是和閱讀結合起來練習。比方說我前兩年背了幾遍環(huán)球英語學校的那本英語專業(yè)考研詞匯，但是效果很不好，干脆放下。我的閱讀選的是專八的和GRE的，還有一些全國院校英語專業(yè)考研真題，后來復習那幾個月，幾乎每天都會練習5篇到10篇閱讀。慢慢地詞匯量也上來了。這時候最重要的是不能慌，不能急，循序漸進，就跟馬哲一樣，量變到質(zhì)變。
　　（2）我前兩次考試基礎英語成績都很差，完形填空是主要原因其一。有人認為這是詞匯的問題，但是我還是覺得閱讀才是關鍵。閱讀水平提高了，完形填空真的不難。再加上一些小竅門，這一道題完全就是送分。比方說，最常見的，短語搭配，當然大部分是介詞；單復數(shù)，不論是名詞還是動詞的單復數(shù)；再就是，上下文銜接的問題，轉(zhuǎn)折，遞進，讓步……這些竅門還有很多，但大多需要自己在實踐中總結，從別人那里學到的畢竟算少數(shù)。我記得前幾年還有幾個空是大寫開頭的單詞，簡直是紅果果的送分啊，今年好像沒有，忘了。
　?。?）改錯。怎么說呢，其他經(jīng)驗帖寫的很詳細，我也從中受益匪淺，我只買了一本沖擊波，小小的一本書把我坑的，簡直要吐血。不過回報是很豐厚的。雖然我不知道今年改錯到底對了多少，但從121的分數(shù)來看，應該不會錯的太多。這里我也不多寫，因為那本沖擊波真的很詳細，真的真的很詳細……
　?。?）選詞填空。這道題前兩年給我坑的不輕。說到頭還是基礎不夠扎實。非要說怎么應對這道題，可以跟完形填空一起復習，因為他們本質(zhì)差不多。只是選詞填空可能要改變詞性?？梢哉艺移渌麑W校的英專考研試卷，應該有跟這個差不多的題型。比方說上外。還有一些英專教材，這個我在跨考論壇里也見過不少經(jīng)驗帖，不多說了。
　　（5）閱讀。跟前面說過一樣，每天要練，而且要逐步加大難度，最重要的是提高速度。廣外閱讀題型很特別，但是不難。有人說看到閱讀，頭都大了。有幾個很好的辦法，其實很多人都知道。一是讀一段，看一題；二是先看題目，然后回文章找。這樣不用把整篇文章看完，因為會浪費很多時間，考試時間很緊，能省則省。這些辦法也不是一說就會的，要經(jīng)常練習。不過這里說的閱讀跟（1）有點不一樣，（1）里面的閱讀可以稱為精讀，因為是要學新單詞，建議放在復習的前半段。這里說的閱讀主要是為了應考，適應題型，提高答題速度，可能考試的時候，題目做完了，這篇文章到底在說什么都還是不太清楚，或稱“泛讀”。建議在復習后半段多練習。
　?。?）寫作。由于不是英語專業(yè)，這部分很吃虧。沒有經(jīng)過系統(tǒng)的訓練，我復習的時候大多數(shù)是看英語專業(yè)考研試卷的范文，然后學習人家的寫作規(guī)律。我買了一本沖擊波的寫作和一本tofel的寫作，主要是因為看到tofel書上有summary，其他的沒什么用，不建議買。沖擊波的主要內(nèi)容就是三段論，里面的題目我大部分都有寫過，每天練習一篇寫作，考前一個月。我的寫作翻譯分數(shù)并不高，所以沒有什么值得brag的地方。我的建議就是要動筆寫，不管寫的好壞，還有就是，在校生的話，盡量能找個英語老師讓他幫你改改作文，逐步提高。
　?。?）Summary。這部分一開始也很讓我頭疼，因為能找到的題目很少，練習和參考答案也少。所以在校生是幸福的，至少可以找老師幫忙。我純屬一個人死磕。還是跟完形一樣，閱讀是關鍵。這道題主要在于理解，至于那后面要求寫下來的100或是150個單詞，則是考察寫作水平。不多說，論壇里經(jīng)驗帖大把大把的。多練習，收獲自然多。
　　（8）翻譯。個人感覺廣外的翻譯在逐年增加難度，當然也不是特別難，相比其他學校，真的是簡單很多。關于翻譯我要說的就是，在考試的時候，我看到有很多同學習慣先打草稿，再寫到答題卷上。我在考場上的第一感覺就是，這貨得浪費多少時間啊。或許人家確實比我厲害多了。我做翻譯的時候，先大概讀一遍，了解大意，然后仔細再讀一遍，當然是默讀，腦袋里估摸著翻譯過來的意思，第三遍就邊讀邊把翻譯寫到答題紙上了。英譯中比中譯英要簡單很多，花的時間也相對較少，但是也不能大意。中譯英的時間主要花在英語句式和搭配的選擇上。如果字跡清晰，排版清楚不擁擠，肯定能得高分。可憐我那就像貓劃拉一樣的字……今年寫作翻譯，全部做完后，還能剩下半個小時，讓我仔細檢查，不錯不錯。
　　四、其他注意事項
　　寫了這么多，全是關于復習的事，其實考研不光是看書，身體很重要，盡量每天都出去鍛煉一下，我就是每天晚飯前做幾十個俯臥撐外加慢跑半個小時。如果下雨的話就在室內(nèi)做點運動算了，淋雨感冒，得不償失。準備復習了，生活習慣一定要有規(guī)律，早起早睡，不想睡那么早的話，可以在中午睡半個小時或一個小時，但是不能太久，不然起來后會沒精神的 ，一個小時最多。晚上就可以晚點睡，十一點半左右。反正盡量有規(guī)律的度過這幾個月。
　　考前幾天沒什么好說的，就是休息好。
　　復試就不說了，經(jīng)驗帖大把大把的。
　　經(jīng)過我這幾年的考試，我感覺自己最多算是個考貨。一回生，二回熟，三回孩子打醬油。我這都四回了，還想怎樣……

? ?>>>2014考研復習全年規(guī)劃