廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯碩士2013年考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　一、政治
　　（一）個(gè)人感受：
　　1．樓主高中學(xué)文科的，接觸考研政治之后發(fā)現(xiàn)文科還是有一點(diǎn)優(yōu)勢(shì)。這個(gè)優(yōu)勢(shì)不是說(shuō)記得的觀點(diǎn)、規(guī)律很多，而要體現(xiàn)在對(duì)政治術(shù)語(yǔ)、套話的敏感度上，這種敏感度非常助于記憶。
　　2．政治這門(mén)科目性價(jià)比很高，往往小投入能帶來(lái)大收獲
　　（二）復(fù)習(xí)用書(shū)：
　　樓主只看了一遍紅寶書(shū)，而且看得非常艱難！往往看了一兩頁(yè)就會(huì)走神，但是咬牙堅(jiān)持下來(lái)看了一遍。最初用的練習(xí)冊(cè)是張俊芳2100題，但是后來(lái)果斷改用肖1000。個(gè)人認(rèn)為最有用的是以下參考書(shū)：2013考研思想政治理論命題人核心考點(diǎn)預(yù)測(cè)(樓主叫它小肖)、2013考研思想政治理論命題人沖刺8套卷（肖八套）、2013考研思想政治理論命題人終極預(yù)測(cè)4套卷（肖四套）。
　　（三）復(fù)習(xí)過(guò)程（大致）：
　　1．邊看紅寶書(shū)邊做肖1000，把錯(cuò)題都標(biāo)出來(lái)。
　　2．看三遍小肖秀榮、做真題，側(cè)重研究真題主觀題的答題思路。
　　3．做肖八套、肖四套、看時(shí)政。
　　4．背肖四套主觀題。（樓主仍清晰地記得，考政治那天早上一大片的人都是人手一份綠色的肖四套，好不壯觀）
　?。ㄋ模┙?jīng)驗(yàn)教訓(xùn)：
　　1．樓主覺(jué)得紅寶書(shū)至少還是要看兩遍，才能確?；A(chǔ)知識(shí)點(diǎn)的掌握。（強(qiáng)烈建議邊看書(shū)邊做筆記，有利于集中精力、對(duì)大綱了然于心，加深印象）
　　2．一定要研究真題的出題套路和答案的答題思路。（這個(gè)非常重要！）
　　3．可以訂個(gè)新聞手機(jī)報(bào)，多多關(guān)注時(shí)政。
　　4．不要迷信押題（今年肖老師貌似命中了少許題，但是當(dāng)你置身考場(chǎng)才知道，押題都是浮云）不過(guò)肖老師的答題思路非常值得借鑒，所以背背肖四套仍舊很有益處！
　　5．主觀題答題一定要分要點(diǎn)（這樣才有條理），字盡量工整點(diǎn)！
　　二、二外日語(yǔ)
　?。ㄒ唬﹤€(gè)人感受：這門(mén)科目能考到九十以上最好，但是想考90分需要把標(biāo)日中上學(xué)了。
　　（二）復(fù)習(xí)用書(shū)：標(biāo)日初級(jí)上下，標(biāo)日初級(jí)配套練習(xí)冊(cè)、N3閱讀訓(xùn)練書(shū)（書(shū)名忘記了囧）、在圖書(shū)館借的N4~N3語(yǔ)法訓(xùn)練書(shū)。
　?。ㄈ?fù)習(xí)過(guò)程：
　　1．從頭開(kāi)始，把標(biāo)日初級(jí)上下冊(cè)每一課都學(xué)了，不要馬虎。邊學(xué)邊做練習(xí)冊(cè)。
　　2．天天記單詞，不是默背，要用手抄寫(xiě)。（學(xué)到后面不要忘了前面，及時(shí)復(fù)習(xí)才能記得牢固）
　　3．復(fù)習(xí)標(biāo)日教材，把語(yǔ)法、單詞都記牢。（這樣就不怕前面幾十分的語(yǔ)法、詞匯題和中譯日那五句話了，很簡(jiǎn)單的）
　　4．邊復(fù)習(xí)邊做閱讀訓(xùn)練和日譯中訓(xùn)練。（用至少N3-N2水平的文章）
　　4．做真題。
　?。ㄈ┙?jīng)驗(yàn)教訓(xùn)：
　　1．如果時(shí)間足夠，最好把標(biāo)日中上給大致學(xué)一遍，這樣閱讀、翻譯會(huì)更拿手一些。
　　2．閱讀、翻譯的文章大致是N2水平。
　　三、水平測(cè)試
　　（一）個(gè)人感受：這門(mén)科目最死腦細(xì)胞的就是閱讀。閱讀那六十分對(duì)詞匯量特別有要求。
　?。ǘ?fù)習(xí)用書(shū)：
　　填空：二筆練習(xí)冊(cè)，當(dāng)代英美散文選讀。（名字我不記得了，廣外老師編的，華南理工出版社出版）
　　改錯(cuò)：依次是星火人文知識(shí)與改錯(cuò)、改錯(cuò)60篇、當(dāng)代英美散文選讀、沖擊波改錯(cuò)、真題。
　　GAP-FILLING：買(mǎi)的真題里附送的資料，這個(gè)貌似論壇里有下載的，大家可以找找。但是其實(shí)背單詞才是王道。
　　閱讀：跨考專八練習(xí)冊(cè)、真題。
　?。ㄈ?fù)習(xí)過(guò)程：
　　1．研究真題，找到自己的軟肋；
　　2．每天做改錯(cuò)、閱讀練習(xí)；
　　3．每天積累單詞；（詞匯量非常重要?。?br>　　4．做真題，重點(diǎn)研究閱讀出題套路；（廣外的閱讀題很奇葩，但樓主發(fā)現(xiàn)貌似很喜歡考感情色彩、主觀看法之類的題）
　?。ㄋ模┙?jīng)驗(yàn)教訓(xùn)
　　1．平時(shí)做閱讀練習(xí)要控制時(shí)間，不然在考場(chǎng)上會(huì)覺(jué)得時(shí)間不夠用。
　　2．單詞量是王道！
　　四、翻譯寫(xiě)作
　?。ㄒ唬﹤€(gè)人感受：幸虧沒(méi)考清明上河圖那種中譯英?。?！
　　（二）復(fù)習(xí)用書(shū)：
　　星火翻譯指南、星火作文書(shū)、老師傳的訓(xùn)練資料。
　?。ㄈ?fù)習(xí)過(guò)程：
　　1．看翻譯指南，每周至少做三次翻譯（中英）。
　　2．看星火作文書(shū)，先用專八作文題練習(xí)，至少兩周寫(xiě)一篇作文，寫(xiě)完要修改、總結(jié)。
　　3．用真題訓(xùn)練Summary。
　?。ㄋ模┙?jīng)驗(yàn)教訓(xùn)：
　　1．把平時(shí)練習(xí)當(dāng)做考試，這樣才能控制好時(shí)間、卷面。
　　2．卷面要工整，不要太多涂涂改改（樓主沒(méi)做好這點(diǎn)），聽(tīng)說(shuō)有取得127高分的同學(xué)心得體會(huì)之一就是字跡工整，卷面整潔，基本無(wú)涂改！
　　3．寫(xiě)作、翻譯的復(fù)習(xí)是互通的哈！只要積累了精彩的表達(dá)，一定要用在作文或翻譯里哦！
　　4．老師教的中譯英訣竅是：一句話里最好只有一個(gè)動(dòng)詞，其余成分用從句、非謂語(yǔ)等表達(dá)！因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是靜態(tài)化的語(yǔ)言，所以要盡量少用動(dòng)詞。
　　其實(shí)經(jīng)驗(yàn)這種東西，仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智吧，你覺(jué)得有用可以試試，覺(jué)得不適合看看就好。
　　不管怎樣，每個(gè)人都有自己的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)，所以一定要根據(jù)自己的特點(diǎn)找到最適合自己的方法。
　　最后想說(shuō)的是，14年的孩紙，如果現(xiàn)在的你有許多疑惑，那么趕快去跨考論壇的精華帖里去看看！那里有經(jīng)驗(yàn)、真題等等很有價(jià)值的資源哦，快去吧?？缈伎佳凶４蠹覍W(xué)得開(kāi)心，考的順心，加油！