南京大學日語翻譯碩士2013年考研初試經(jīng)驗分享_跨考網(wǎng)

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　先報一下成績：總分386 ，政治67 ，翻譯碩士日語82，日語翻譯基礎134，百科知識與漢語寫作103。這里要先說一下，南大沒有指定參考書目，下面提到的是我自己復習時用的，僅供大家參考。>>翻譯碩士考研輔導

>>>考研暑期輔導<<<

　　政治：
　　這個分數(shù)真不算高，論壇里有很多高分的經(jīng)驗帖，大家可以去借鑒。只是想說，南大是按總分排名的，所以政治也不要小看吶。
　　翻譯碩士日語：
　　我用的是專八輔導書，這一門大概N1難度，由語法單選題、閱讀理解和作文組成。因為大四上學期要考專八，所以我是把這一門和專八一起復習的，把專八輔導書上的語法好好看了一遍，整理了一下，所有的語法題做了一遍。考試的時候感覺單選題不是很難，一路做下來還算比較順利。日語閱讀理解都是主觀題，好在是用中文回答，難度不大，就是不知道今年會不會還是這樣。日語作文是我復習期間的一個重點，平均每個禮拜寫一篇，讓外教幫忙修改。作文題目是參照的南大歷年學碩的作文題。
　　這里有個小插曲，復習期間學校搞了個日語演講比賽，大四參加人數(shù)甚少，外教表示希望我也去撐個場子，雖然當時差不多已經(jīng)11月中了，怕影響復習，不太樂意去，但是外教待我恩重如山，不好意思拒絕，于是拼死拼活趕了演講稿，給外教改，再背下來去比賽。結(jié)果考試的時候發(fā)現(xiàn)今年的作文題目和我比賽時寫的題目異曲同工，于是我默默把演講稿默寫了上去，洋洋灑灑一氣呵成，深藏功與名。
　　日語翻譯基礎：
　　我用的是3級、2級筆譯實務（外文社）還有2012年的真題。這兩本書我是9月份開始看的，基本上每一篇都是自己先親手翻譯一遍，再對照參考答案修改，并把好的表達方式整理背誦下來，并常常拿出來復習，一定要注意總結(jié)和體會。這個過程是比較痛苦的，但是翻譯就是練出來的，沒有什么捷徑。這兩本書一遍做完大概需要2－3個月的時間了，做完了還有時間可以找點別的練練筆，教科書的課文啊什么的都可以，不過盡量別找沒有答案的。我前前后后一共寫掉了5本百頁抄，三筆做了2遍，二筆1遍。據(jù)說去年考第一名的學長前后練筆共寫掉了7本……各種膜拜，真心覺得這個世界上真的有太多人比你聰明還比你勤奮。
　　百科知識與漢語寫作：
　　我用的是武漢大學出版社的《漢語寫作與百科知識》。這門考的也算偏低，經(jīng)驗就談不上了，總結(jié)一下教訓吧。這一門我確實是沒有好好復習，加之我平時是那種宅在宿舍里整天看看宮廷劇、言情小說，吃吃睡睡毫無社會經(jīng)驗和極缺各種常識的白目女子，能考到這個分數(shù)已經(jīng)算是燒高香了。所以，大家千萬不要向我學習啊。這門是滿分150的專業(yè)課，一定要好好把握。平時多看看新聞時評，勤動手查查百度百科，因為這一門南大是日語、英語、法語筆譯共用一張卷子，所以對西方的一些文化知識常識肯定考察的比較多，這方面還望大家留心。另外，參考書上各種文體的應用文格式要熟記，沒事也要練練中文作文，否則到考場上真的會無從下筆啊。
　　關于作息安排的問題：
　　這個還是看個人的習慣。像我是早起毀一天，晚上效率高的類型，所以一般是每天睡到自然醒（大概九點多），去圖書館呆到閉館（10點左右）回宿舍，洗洗弄弄12點左右睡覺。有的時候睡不著會接著看到1點左右（我們宿舍都是夜貓子，所以不太影響）。上午主要是復習前幾天的內(nèi)容或者練練作文，看看語法，翻譯練習一般是在下午做，晚上看政治和百科知識。 ?
? ?下面要開始鳴謝各單位。
　　1．在跨考考研論壇我遇到了好研友——柳子陌君，在復習期間我也曾有過各種情緒，為老師一句考翻碩沒意思動搖過，也為一些風言風語沮喪過，柳兄常常會發(fā)來短信以資鼓勵，我至今還記得柳兄某條短信給樓主帶來的巨大正能量（雖然短信內(nèi)容已經(jīng)忘記了，囧），在此特別感謝他和考研論壇在復習過程中共享資訊，知無不言，適時鼓勵?，F(xiàn)在我們都考上啦，馬上就是同學啦，愿友誼長存。
　　2．我在考研期間心情也有反復、煩躁，所幸周圍有朋友、老師的鼓勵、開導和幫助。情緒畢竟是一時性的東西，給它點時間，發(fā)泄出來就好，否則會影響復習啦，像有位學長說，他復習煩躁的時候就會去吃一大捆香蕉……大家也可以試試……

　　話說，前幾天有位前輩問我為什么考研，當時我只說是父母之命，后來我想了一下，其實也是為了我自己。我高考失利，本科學校不是很好，剛進大學的時候，每天都在各種不甘、不安和羞恥感中煎熬，實在心里堵得慌難以排解的時候就只能滿校園漫無目的地亂走（雖然到了大二漸漸好轉(zhuǎn)天天歡樂變得二逼甚至開始中二），所幸并沒有就此沉淪，得過且過。我有勇敢地面對過去，也盡全力為將來綢繆，并付諸努力?，F(xiàn)在我可以去南京大學的校園里亂走啦，也算是對大學四年有所交代，那些曾經(jīng)整日在心里叫囂的不甘和不平，現(xiàn)在也終于可以安息。

>>>2014贏在暑假：考研復習指導規(guī)劃手冊